سخن نویسندگان
کتاب حاضر، محصول پژوهشی است بر روی پیکره های زبانی، که برای نحستین بار سعی کرده است در شکلی نظامند مقوله ی مجاز در فارسی و انگلیسی را بررسی نماید.پژوهش های زیادی در خصوص بررسی مقوله مجاز در فارسی و انگلیسی صورت نگرفته است. اندک پژوهش های هم در خصوص استعاره ، رنگها و ضرب المثل به شکل محدودی صورت گرفته اند.از این رو این کتاب در نوع خود می تواند اولین گامی نظامند برای بررسی مقوله ی مجاز در دو زبان فارسی و انگلیسی مبتنی بر معنا شناسی باشد. مطالعه این کتاب می تواند برای دانشجویان و اساتیدو رشته های آموزش زبان فارسی به غیر فارسی زبانان، زبان شناسی، آموزش زبان انگلیسی، مترجمی ، ادبیات انگلیسی مفید باشد. همچنین این کتاب می تواند برای همه علاقمند به یادگیری زبان انگلیسی جذابیت داشته باشد. با این وجود خوب می دانیم کتاب حاضر دارای کاستی ها و اشکالات زیادی می باشد اما در نوع خود اولین پژوهش نظامند برای بررسی مقابله ای مجاز در دو زبان فارسی و انگلیسی است.امیدواریم این کتاب بتواند به درک بهتر مجاز در دو زبان فارسی و انگلیسی بر اساس ارتباط متقابل آن ها باهم کمک کند و راه را برای پژوهش های مشابه دراین زمینه هموارتر سازد.
کتاب حاضر برگرفته از پایان نامه انجام شده در سال 1394 تحت عنوان ” بررسی مقابله ای مجاز در فارسی و انگلیسی : کاربردهای آموزش زبان انگلیسی” برای رشته ی آموزش زبان انگلیسی در مقطع کارشناسی ارشد دانشگاه آزاد اسلامی واحد ایلام بوده است. استاد راهنمای آن پایان نامه را جناب دکتر حبیب گوهری و استاد مشاوره آن را جناب دکتر اکبر عزیز فر بر عهده گرفته بودند.پیش از هر چیز نویسندگان بر خود واجب می دانند از زحمات آن دو عزیز قدردانی کنند.لازم به ذکر است که کتاب حاضر اگر چه بر گرفته از پایان نامه مذکور می باشد اما دارای تفاوتهای عمده ای می باشد.متن پایان نامه انگلیسی بوده حال آنکه کتاب پیش روی شما فارسی است، و حاوی تحلیل و برداشت نویسندگان از تحقیق صورت گرفته می باشد.پایان نامه بیشتر بر مقوله ی تدریس تکیه دارد، حال آنکه کتاب حاضر علاوه بر جنبه ی آموزش به مقوله های زبان شناسی مبتنی بر معناشناسی و بررسی مقابله ای مجاز می پردازد.
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.