مقدمه مترجمین
صلح یعنی همزیستی مسالمت آمیز، سازش عادلانه و از بین بردن نفرت و دشمنی است و دوستی به معنای همنشینی، مهر و محبت میان دوست است. ایجاد صلح و دوستی میان مردم از ارزش والایی برخوردار است و هر جا پای صلح و دوستی در میان باشد ، شادی و نشاط نیز در آن دیده میشود. شادمانی و سعادت فردی و اجتماعی، یکی از مهم ترین و پررنگ ترین آرزوهای انسان در تمام دورههای پیشین بوده است. همچنین، ساخت یک تصویر ذهنی از جامعه ایده آل، شاید یکی از دغدغههای عام تمامی اندیشمندان و عالمان اجتماعی، به ویژه اندیشمندان نخستین باشد ؛ جامعهای که پایانی بر رنجها و دردهای بشر نوید دهد و بهشتی را بر روی زمین فراهم آورد.
در ادبیات قدیم پارسی، صلح به معنی آشتی و در مقابل حرب و جنگ آمده است. در دوران معاصر مفهوم صلح گسترش یافته و به شرایطی آرام، بی دغدغه و خالی از کشمکش و ستیز اطلاق میگردد. صلح یک آرمان جهانی است. در جهان امروز که مملو از خشونت و درگیری و تشویش است صلح جهانی به عنوان یک ایده جهانی میتواند به منظور پرهیز از خشونت و ایجاد آرامش نسبی در بین ملل جهان مطرح گردد. تاکنون صاحبنظران و پژوهشگران زیادی به نگارش کتب و مقالاتی در خصوص موضوع صلح پرداخته اند مانند: کتاب صلح ماندگار به قلم امانوئل کانت فیلسوف نامدار آلمانی، آزادی و صلح نوشته قیصر خسروان و….
فعالیتهایی که در این راستا صورت گرفته برگزاری نمايشگاه “رسم الخط واژه صلح” است. این برنامه توسط مجمع عمومي يونسکو در آبان ماه مصادف با نوامبر سال 2011 به مناسبت جشن روز جهاني صلح در 21 مهر مصادف با سپتامبر 2012 در مقر سازمان ملل متحد در آمريکا اجرا شد.
غرض از برپایی اين نمايشگاه افزايش آگاهي در سطوح مختلف و انتقال فرهنگ در میان بشر امروز است و البته چنين رويدادي از خلال تعدادی الفباها و نظامهای نگارشی ديگر که در اقصا نقاط جهان بکار میرود و حد و مرزي ندارد صورت گرفت. در این نمایشگاه کتابهایی در معرض دید قرار گرفت که هر یک بیانگر نظامهای مختلف نگارش حال حاضر، واژه، الفبا و رمز اوليه «صلح» بود. مجموع این نوشتهها به زبانهای مختلف برای استفاده علاقمندان ترجمه شد. کتاب حال حاضر برگردان فارسی از نوشته هایی است که در این نمایشگاه در معرض دید عموم قرار گرفت. در ترجمه این کتاب چندین تن از مترجمین خالصانه در کنار ما قدم در این عرصه نهادند و ترجمه بخشهایی از این کتاب را به عهده گرفتند تا سهمی در پایه گذاری این اندیشه آرمانی «جهانی بر مبنای صلح و بدون خشونت» داشته باشند. با ذکر نام این عزیزان زحماتشان را ارج مینهیم: خانم سمیه بختیاری، خانم زهرا بقرایی، خانم مرضیه رحیمی، خانم فرحناز رضی زاده، خانم سمیه شجاعی، خانم فاطمه قاسمی، خانم رباب محمدی، خانم فاطمه مرادی، خانم معصومه مظفرپور، خانم فاطمه مقصودی، خانم پریناز میرزا محمد فام و خانم خدیجه نوری.
به امید روزی که در سرتاسر جهان صلح و آرامش برقرار شود و خشونت و جنگ برای همیشه رخت بربندد.
ماهرخ حسنزادگان رودسری
مریم تـرکاشوند
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.