پیشگفتار مترجمها
سپاس و ستایش خاص آن ازل و ابد باد که گوهر علوی آدمی را به دیهیم عشق و معرفت و سریر دولت ناطقه مزین ساخت و قامت بلند این سدرهنشین افلاکی را با حمایل علم آدم الاسماء در بسیط خاک زینت بخشید و او را در پهنه عالم و وادی چون و چرا به جولان در آورد.
کتاب پیش رو با توجه به سابقه تأسیس حوزههای آبخیز معرف در برخی از نقاط جهان و ضرورت کاربست تجارب بهدست آمده از آنها در کشورهای در حال توسعه از جمله ایران ترجمه شده است. در این خصوص میتوان برای نمونه به سوابق ارزشمند حاصل از پایش حوزههای آبخیز معرف Walnut Gulch در ایالت آریزونای امریکا از سال 1928 اشاره کرد. لازم به توضیح است که در ایران نیز با توجه به اینکه وزارت نیرو برای اولین بار در سال 1348 نسبت به راهاندازی حوزه معرف امامه در شهرسان تهران اقدام نمود و در حال حاضر این وزارتخانه دارای 22 حوزه معرف میباشد، دریافت تجربیات اساتید و محققان دانشگاه پالرمو در حوزه آبخیز معرف Sparacia میتواند مفید و کاربردی باشد.
بازدیدهایی توسط اینجانب طی فرصت مطالعاتی بههمراه دکتر سیًد حمیدرضا صادقی از ایستگاههای مطالعاتی و حوزه آبخیز معرف Sparacia انجام پذیرفت و با توجه به عدم وجود مطالعات پیوسته و چندین ساله در مناطق مختلف ایران از جمله در حوزههای آبخیز معرف، کتاب حاضر با هدف انتقال تجربیات بیست ساله اساتید و محققان دانشگاه پالرمو در زمینه راهاندازی، تجهیز، پایش، جمعآوری و آنالیز دادههای حاصل از ایستگاههای تحقیقاتی مختلف در ایتالیا مخصوصاً حوزه آبخیز معرف Sparacia برای مطالعه و استفاده علمی و عملی محققان ایرانی پیشنهاد میشود.
بهطور کلی کتاب حاضر ارائهدهنده نتایج پژوهشها و تجربه بیست ساله اساتید و متخصصین دانشگاه پالرمو ایتالیا در زمینه راهاندازی آزمایشگاه صحرایی و اندازهگیری متغیرهای هیدرولوژیکی و مورفولوژیکی و دیگر متغیرهای مورد نیاز در زمینه فرآیندهای فرسایش و رسوب در مقیاسهای مکانی و زمانی مختلف و مدلسازی و درک فرآیندهای آنها میباشد. انجام پژوهشهای مطالعاتی در جزیره سیسیل (Sicily) جنبه کاربردی داشته و لذا نتایج حاصل در عرصههای مدیریت محلی، منطقهای و حتی ملی بهکار گرفته شده است.
امید است مطالب کتاب حاضر مورد استفاده مدیران، کارشناسان، بهرهبرداران، محققان و دانشجویان علاقمند به پژوهش با دادههای هدررفت خاک و رسوب تولیدی و کارشناسان مرتبط با استقرار و پایش حوزههای آبخیز معرف و زوجی در سازمان جنگلها، مراتع و آبخیزداری و در راستای رسالت پژوهشهای مورد نظر پژوهشکده حفاظت خاک و آبخیزداری قرار گیرد. همچنین محتوای کتاب میتواند برای کلیه دانشجویان رشته مهندسی آبخیزداری با گرایشهای مختلف فرسایش و رسوب، هیدرولوژی و مدیریت حوزههای آبخیز و رشته خاکشناسی مورد استفاده قرار گیرد و هرچند ناچیز موجب ارتقا دانش علمی و عملی آنها شود.
مترجمها بر خود لازم میدانند از استادان بسیار خوب دانشگاه پالرمو Prof. Vito Ferro و Prof. Vincenzo Bagarello که زمینه بازدید از کارهای صحرایی و آزمایشگاهی را برای اینجانب طی فرصت مطالعاتی و همکاری در برخی پروژهها را فراهم نمودند و همچنین از همکاری صمیمانه آنها برای اجازه ترجمه و نشر کتاب نهایت قدردانی و سپاس را داشته باشند. مترجمها از ریاست محترم انجمن آبخیزداری ایران جناب آقای دکتر سیّد حمیدرضا صادقی استاد دانشگاه تربیت مدرس و همچنین هیأت مدیره انجمن که ما را حمایت کردند، سپاسگزاری نموده و توفیق ایشان را از حضرت حق مسئلت دارد.
در پایان از داوران محترم کتاب نیز بهخاطر مطالعه و ارائه نظرات اصلاحی صمیمانه کمال تشکر و قدردانی را داشته و همچنین از دانشگاه تربیت مدرس بهخاطر زمینهسازی گذراندن دوره پسادکتری در دانشکده منابع طبیعی و بنیاد ملی نخبگان ایران به خاطر حمایتهای مادی و معنوی از مترجمهای کتاب حاضر کمال سپاس و قدردانی را دارد. چنانچه خوانندگان محترم نقــد یــا پیشنهــادی داشتنــد سپاسـگزار خواهیـم شـــد نظــرات خـود را بــه رایـانــامــه m.kiani@modares.ac.ir ارسال فرمایند.
مترجمها
محبوبه کیانیهرچگانی و سجاد کیانیهرچگانی
پیشگفتار هیأت مدیره انجمن آبخیزداری ایران
انجمن آبخیزداری ایران در طول حدود بیست سال فعالیت خود همواره تلاش نموده است با انتشار کتب و نشریات رسالت اصلی خود را که همانا ترویج علم است به نحو احسن به انجام برساند. در این راستا ترجمه کتاب پیشرو با پیشنهاد مترجمها و پس از داوری با توجه به کاستی منابع علمی-کاربردی در زمینه حفاظت آب و خاک در کشور و ضرورت بهکارگیری تجارب سایر کشورها در تجهیز، پایش و مطالعه آبخیزهای مطالعاتی و نهایتاً اجرای مناسب پروژهها مورد پذیرش واقع شد، به این امید که مورد توجه استادان، دانشجویان و بهویژه کارشناسان بخش اجرا قرار گیرد. در این خصوص ضمن تشکر از زحمات سرکار خانم دکتر محبوبهکیانیهرچگانی (عضو انجمن و پژوهشگر فرا دکتری علوم و مهندسی آبخیزداری دانشکده منابع طبیعی دانشگاه تربیت مدرس) و سجاد کیانیهرچگانی (عضو انجمن و نخبه دکتری سازههای آبی دانشگاه شهید چمران اهواز) که کار ترجمه این کتاب را عهدهدار بودند و با قدردانی از آقای دکتر محمود عربخدری و سرکار خانم دکتر لیلا غلامی که وظیفه داوری و ارزیابی این اثر را عهدهدار بودند، امیدواریم سایر اعضای انجمن بهویژه استادان و پژوهشگران و کارشناسان اجرایی در آینده، با ثبت تجارب خود در قالب کتاب یا نشریات علمی کاربردی با حمایت مالی و معنوی انجمن، ما را مددرسان باشند. طبیعی است ارائه هر گونه رهنمود عمومی در این خصوص و یا اظهارنظر تخصصی راجع به موضوع پیشِرو زمینهساز کاهش ایرادها و افزایش کیفیت اقدامات خواهد شد.
هیأت مدیره انجمن آبخیزداری ایران
دی ماه 1396
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.